人說文字是有魔力的，能夠帶人出生或入死。
這個說法讓人想起拉丁美洲女作家Isabelle Allende
(伊莎貝拉．阿言德)的短篇「兩個字」。
在知識貧乏的年代，女主角靠出賣＜文字＞為生，在文盲普及的鄉野，化語言為文字；她流浪全國各地，每到一個城鎮，都不必擔心沒生意，不識字的人們圍著託她寫信、寫標語、寫招牌。直到有一天，她被綁架到惡名遠播的上校面前，因為只懂廝殺、沒讀過書的上校，厭倦軍旅生活，準備從政競選總統，卻發現沒有像樣的演講稿！所以當他聽到有樣個這樣的女孩 ，馬上就叫人把她綁來、囚禁在軍營中，等到她寫出撼動人心的競選演講稿後才能離開。
沒想到當女主角看到這位英挺卻令人畏懼的男人時，居然愛上了他。她望進上校的雙眼，發現那武裝的勇猛和威嚴下，只是厭倦和偽裝。她有種想要安慰他的衝動，想要將他緊緊擁入懷中，用她所有的愛融化這個冷峻的男人。
完成演講稿後，上校遵守承諾，釋放並給予她豐厚的酬勞。女主角離走前，決定免費送給上校兩個字作為禮物。她在他耳邊輕輕說了這兩個字(應該是用說的，如果我沒有記錯的話)，就離開了。
沒想到這兩個字如同魔法般，徹底將上校蠱惑，他茶不思飯不想，日夜想著那兩個字是甚麼，反覆唸著那兩個字的音節。忠心耿耿的部下從來沒看過上校這般脆弱，曾經驍勇善戰的男人居然為了幾個大字瀕臨崩潰！他問長官到底那兩個字是甚麼？或許說出來會比較好一點？上校不願說，說這兩個字是特別給我的，我不能告訴你。
部下受不了，千里迢迢再去把女主角找到並且捉回來，他怒斥女主角把主子從文字的魅惑中放出來。當女主角看到士兵來逮捕她，反而一點兒也不訝異，平靜地被捉回軍營。當她一到，上校出來迎接，他從前兇猛如獅的眼神剎那間充滿了似水柔情。他們從此相愛相守，永不分離。
因為作者以西班牙語寫作，＜兩個字＞的謎底更為有趣。在西班牙文中，動詞會因主詞不同作變化，主詞常被省略，因為從動詞的變化式便能知道主詞為何。眾說紛紜之下，多半的臆測是跟愛有關。雖然「我愛你」在中文是三個字，在英文也是「I Love You」；但在西班牙文是「Ｔe Amo」，只有兩個字！即使如此，直到文章末了，作者還是沒有掲露那兩個神奇的字真正為何。
Allende陳述的故事說明她相信文字本身的魔力。即使不識字的人，也有可能因為文字本身和其成為語言的音調而被吸引。這個說法引起各家討論。然而年紀越長越發現，文字的力量源自於讀者的內心想像。
這本書利用神秘性開啟讀者想像力。正因為沒有明確告知是為哪兩個字而使得讀者讀完後意猶
未竟，不斷探究那兩個字。這就是阿言德的魅力，就因為那兩個謎樣的字而使得故事充滿魅力！
這個留白的懸念，不知不覺邀請讀者走進故事，當你在探究這時，你已經不是單純的讀者了，你
也跟著走入故事創作故事了。不給明確答案，而讓讀者從有限且模糊線索裡，發揮無限的想像力。
這是阿言德的文字魔力!
本文章截自網路
作者簡介
依莎貝阿言德（Isabel Allenda）
智利藉的女作家，同時也擔任記者的工作，出生於祕魯的利馬城，在阿言德所描寫的故事中，往往都帶有「魔幻寫實主義」（realismo magico）的色彩。
其著作有：
《精
靈之家》（La Casa de Los Espiritus,1982）、《愛與陰影》（De Amory de
Sombra,1984）、《依娃露娜》（Eva Luna,1987）、《依娃露娜的故事》（Cuentos de Eva
Luna,1990）、《宏圖》（El Plan Infinito,1992）、《寶拉》（Paula,1994）、《春膳》（Afrodita）
、《幸運的女兒》（Hija de la fortuna） 、《不褪色的肖像》（Retrato en
sepia）等。本書作者曾在台灣出版《精靈之屋》、《春膳》和《伊娃露娜的故事》等；前者曾拍成電影《金色豪門》，作品和電影都非常受歡迎。
文章標籤
全站熱搜
哈哈 好夢幻的愛情故事啊 不錯
她可是西班牙有名的小說家呢 不止是夢幻吧 也有超寫實的味道 但許多人網路結緣不也如此嗎 那是一種心靈的對話
有點年齡了 總比較實際一點了 把這些留給年輕人去享受吧 哈哈
哈哈~~~ 作夢不分年紀喔!!! 悄悄做一個讓自己開心~~~
嗨，你好！ 我是小米，我也為這本書寫下小小的鑑賞，或許可以交換心得！ http://blog.yam.com/book2010/article/27555108